1 00:00:03,921 --> 00:00:05,839 Yıldız sistemimizden ayrılıyoruz. 2 00:00:05,881 --> 00:00:08,008 Lazer jeneratörünü çıkardılar. 3 00:00:08,050 --> 00:00:12,262 Mantıklı. Lazer jeneratörlerinden kurtulun ve... 4 00:00:12,304 --> 00:00:13,639 silahsızsın! 5 00:00:16,391 --> 00:00:20,145 Kolonilere yardım etmedin. uygulayıcıları iktidarda tuttunuz! 6 00:00:20,187 --> 00:00:24,399 Bir Cylon'un yakalandığını varsaymalıyız ya da Teğmen Starbuck'ı öldürdü. 7 00:00:24,942 --> 00:00:27,194 Cylonlar! Sana söyledim, o bir Cylon casusu! 8 00:00:27,236 --> 00:00:28,904 Eğer öyleysem başım büyük belada demektir. 9 00:00:32,950 --> 00:00:35,452 'İnananlar var' 10 00:00:35,494 --> 00:00:37,371 'Buradaki hayat 11 00:00:37,412 --> 00:00:39,790 'Orada başladı, 12 00:00:39,831 --> 00:00:42,835 'Evrenin çok ötesinde, 13 00:00:42,876 --> 00:00:45,712 'insan kabileleriyle 14 00:00:45,754 --> 00:00:50,217 'kim olabilir Mısırlıların ataları 15 00:00:50,259 --> 00:00:53,762 'ya da Toltekler ya da Mayalar. 16 00:00:53,804 --> 00:00:57,766 'Bazıları henüz var olabileceğine inanıyor insan kardeşleri 17 00:00:58,767 --> 00:01:02,271 'şimdi bile hayatta kalmak için savaşanlar 18 00:01:02,312 --> 00:01:05,315 'göklerin ötesinde bir yerde.' 19 00:02:51,630 --> 00:02:55,717 Neredeyse bitirdik asteroit tozu Komutan. 20 00:02:55,759 --> 00:02:58,846 O kadar gerginim ki... genç öğrenci ilk yörüngesinde. 21 00:02:58,887 --> 00:03:02,891 Ben gergin değilim. Bilmiyorum bile neye sinirlenelim. 22 00:03:04,184 --> 00:03:06,478 Yıldız sistemimizden ayrılıyoruz. 23 00:03:06,520 --> 00:03:10,524 Bu asteroit tozunun içinden geçtiğimizde, yeni bir galaksi olacak. 24 00:03:10,566 --> 00:03:12,776 Bu filodaki hiçbir insanın daha önce görmediği bir şey. 25 00:03:14,820 --> 00:03:17,531 - Komutan. - Evet. 26 00:03:19,741 --> 00:03:24,329 Sus. Sadece bir grup eski yıldız. 27 00:03:24,371 --> 00:03:28,125 Belki de dümeni Boxey almalı. Kendine has bir bakış açısı var. 28 00:03:28,167 --> 00:03:30,460 - Yapabilir miyim? - Hayır, yapamazsın. 29 00:03:30,502 --> 00:03:33,130 Uyku periyodunuza çok az kaldı. 30 00:03:33,172 --> 00:03:37,759 - Ah. Komutan mı? - Beni bu işin dışında tut genç adam. 31 00:03:37,801 --> 00:03:40,470 Komutan olabilirim ama o senin baban. 32 00:03:40,512 --> 00:03:42,431 Teşekkür ederim. 33 00:03:42,472 --> 00:03:45,517 Bir dahaki sefere heyecanlı davranacağım ve belki ayakta kalabiliriz. 34 00:03:45,559 --> 00:03:48,020 Haydi, Muffit. 35 00:03:51,940 --> 00:03:55,277 - Ben hiç böyle miydim? - Daha kötüsü. 36 00:03:55,319 --> 00:04:00,866 İlk okumalar herhangi bir işarette olumsuz Birinci çeyrekteki hayat efendim. 37 00:04:00,908 --> 00:04:05,454 Filo asteroidi temizlediğinde toz, sensörleri ileri doğru yoğunlaştırın 38 00:04:05,495 --> 00:04:08,123 - menzilimizi arttırmak için. - Evet efendim. 39 00:04:10,709 --> 00:04:13,962 - Gönüllümüz kim? -Starbuck. 40 00:04:14,004 --> 00:04:17,257 -Starbuck mı? -Starbuck mı? Gönüllü? 41 00:04:17,299 --> 00:04:19,968 Bunun onun görev duygusu olduğunu sanmıyorum. 42 00:04:21,970 --> 00:04:27,184 Babamın yemek salonunu yeniden açma fikri Yükselen Yıldız'da muhteşemdi. 43 00:04:27,226 --> 00:04:30,562 Sadece bekleme listesi çok uzun. 44 00:04:30,604 --> 00:04:33,690 Yeni keşif engerekini uçuran ilk pilot listenin başına gider. 45 00:04:33,732 --> 00:04:38,570 Starbuck'ı küçümsemeyelim. Tehlikeli bir görev olabilir. 46 00:04:38,612 --> 00:04:41,657 - Hayır efendim. - Starbuck'ın durumu nedir? 47 00:04:43,283 --> 00:04:46,537 Her an Yükselen Yıldız'da olabilir. 48 00:04:46,578 --> 00:04:50,374 umarım bizde yoktur yemeden önce onu kırmızıya taşımak için. 49 00:04:50,415 --> 00:04:53,544 Starbuck beni bu akşam yemeğe davet etti ama... 50 00:04:53,585 --> 00:04:55,629 Aslında bu görevim var. 51 00:04:55,671 --> 00:04:58,340 Sanırım tek başına yemek yemek zorunda kalacak. 52 00:04:58,382 --> 00:05:03,887 Şey...belki bu seferlik bir istisna yapabiliriz, değil mi? 53 00:05:04,638 --> 00:05:08,433 Sen de ona katıl. Bunu Albay Tigh ile ben halledeceğim. 54 00:05:15,691 --> 00:05:18,402 Yükselen Yıldız'a yelken açtım yüzlerce kez. 55 00:05:18,443 --> 00:05:21,947 Bu bana eski günleri hatırlatıyor - savaştan önce. 56 00:05:21,989 --> 00:05:25,200 Neyse bak biraz zaman alabilir 57 00:05:25,242 --> 00:05:28,078 başka bir şansım olmadan önce akşam yemeği için buraya gelmek. 58 00:05:28,120 --> 00:05:30,038 Büyük görev yaklaşıyor. 59 00:05:30,080 --> 00:05:33,041 Özel yemek odanız var mı? 60 00:05:33,083 --> 00:05:38,130 Teğmen, özel odalar rezerve edildi 60 ve 70 centar önceden. 61 00:05:39,715 --> 00:05:45,179 Her zaman düzenlemeler yapılabilir son gecesindeki bir savaşçı için. 62 00:05:46,305 --> 00:05:48,473 Bunu söyleme şekli hoşuma gitmedi. 63 00:05:48,515 --> 00:05:52,853 - Bu görev nedir? - Bu sadece rutin bir keşif uçuşu. 64 00:05:52,895 --> 00:05:55,314 ama bunu ona söyleme. 65 00:05:55,898 --> 00:05:58,108 Bu işe yarar mı Teğmen? 66 00:06:02,613 --> 00:06:06,533 Mükemmel. Ve en iyi Ambrosa'nızdan bir şişe. 67 00:06:06,575 --> 00:06:09,745 Ambrosa tylinium kadar nadirdir. 68 00:06:12,498 --> 00:06:14,708 Ne yapabileceğime bakacağım efendim. 69 00:06:20,506 --> 00:06:23,133 Starbucks... 70 00:06:23,175 --> 00:06:25,427 Bunların hepsi çok güzel. 71 00:06:25,469 --> 00:06:29,056 Çoğu erkek tedavi etmiyor böyle bir tıp teknisyeni. 72 00:06:29,097 --> 00:06:31,225 Seni sadece bir kadın olarak düşünüyorum. 73 00:06:31,266 --> 00:06:34,394 Çok nadir ve güzel bir kadın. 74 00:06:40,359 --> 00:06:42,945 Bu imaja uymaya çalışacağım. 75 00:06:42,986 --> 00:06:45,113 Bir centon sonra geri döneceğim. 76 00:06:56,124 --> 00:06:59,878 Komutan, uzun menzilli tarayıcı olası yaşam formlarını gösterir. 77 00:06:59,920 --> 00:07:01,839 Alfa 6 Çeyreği. 78 00:07:01,880 --> 00:07:05,384 - Prob konsantrasyonunu talep edin. - Konsantrasyon onaylandı. 79 00:07:05,425 --> 00:07:07,970 - Cylonlar mı? - Söylemesi imkansız. 80 00:07:08,011 --> 00:07:10,222 - Recon Viper 1'i hazırlayın. - Evet efendim. 81 00:07:11,265 --> 00:07:13,350 Sonda kesin yaşam işaretlerini gösteriyor. 82 00:07:18,355 --> 00:07:20,816 Şey... Athena! 83 00:07:20,858 --> 00:07:23,443 Sonuçta işten çıkmayı başardım. 84 00:07:24,486 --> 00:07:29,157 Sadece yalnız kalmanı istemedim önceki son gecende... 85 00:07:30,826 --> 00:07:35,581 - Yalnızsın, değil mi? - Ah, şey... artık değil. 86 00:07:37,040 --> 00:07:39,543 Sayın? 87 00:07:39,585 --> 00:07:41,128 Evet? 88 00:07:46,341 --> 00:07:48,677 Ah. Dinle, işte... 89 00:07:49,678 --> 00:07:52,639 Daha iyi manzaralı bir odanız yok mu? 90 00:07:52,681 --> 00:07:57,311 Işınımızın yakınında bir temizlik gemisi var. Pek iştah açıcı bir manzara değil. 91 00:07:57,352 --> 00:08:01,648 - Temizlik gemisi mi? Nerede? - Geriye doğru sürüklenmiş olmalı. 92 00:08:01,690 --> 00:08:05,068 Sanırım bir birinci yörünge öğrencisi var kontrollerde. 93 00:08:05,110 --> 00:08:07,112 Bana başka bir oda ayarla. 94 00:08:07,154 --> 00:08:09,323 Evet efendim, gayet iyi anlıyorum. 95 00:08:09,364 --> 00:08:11,366 İyi. 96 00:08:12,993 --> 00:08:15,579 - Beni takip et. - Şey... Athena mı? 97 00:08:19,416 --> 00:08:24,254 Asteroit konsantrasyonu, ikili yıldız sistemi. Alfa 6, işaret 775. 98 00:08:24,296 --> 00:08:27,049 Bu bizim rotamızın bir hektarı içinde. 99 00:08:27,090 --> 00:08:31,386 Evet. Umarım Teğmen Starbuck yemeğini bitirmek için zamanı oldu. 100 00:08:32,971 --> 00:08:36,767 Starbuck, bu lapalar gerçekten muhteşem. 101 00:08:36,808 --> 00:08:39,311 Ah, şey... Hayır, teşekkürler. 102 00:08:39,353 --> 00:08:42,898 Sahip olamamamız çok kötü yanlarında herhangi bir taze protein. 103 00:08:42,940 --> 00:08:44,942 Ne yapabileceğime bakacağım. 104 00:08:45,692 --> 00:08:49,238 - Beklemek. Sadece garsona ses ver. - Hayır. Çok yavaş. 105 00:08:50,989 --> 00:08:52,991 Bir an önce geri döneceğim. 106 00:09:03,544 --> 00:09:05,546 Ne oldu? 107 00:09:08,173 --> 00:09:10,676 Hepsinin lapası bitti. Üzgünüm. 108 00:09:11,718 --> 00:09:14,137 Umurumda değil. Protein gayet iyi. 109 00:09:18,517 --> 00:09:20,894 Bu şey sadece çok eski. 110 00:09:20,936 --> 00:09:23,522 Bence doğru etkiye sahip. 111 00:09:25,440 --> 00:09:27,401 Yani anlıyorum. 112 00:09:27,442 --> 00:09:32,072 'Teğmen Starbuck, rapor verin' Battlestar Galactica'ya, uçuş güvertesi mavi. 113 00:09:32,114 --> 00:09:37,452 'Teğmen Starbuck, Battlestar'a rapor verin Galactica, uçuş güvertesi mavi, öncelikli kırmızı.' 114 00:09:37,494 --> 00:09:41,748 - Ah, Starbuck. - Görev çağırıyor aşkım. 115 00:09:46,587 --> 00:09:48,589 Burada. 116 00:09:51,592 --> 00:09:53,594 Ah! 117 00:09:57,097 --> 00:09:59,600 - Görev çağırıyor aşkım. - Seninle geliyorum. 118 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 Hayır. Hayır değilsin. 119 00:10:01,977 --> 00:10:06,982 Bu akşam yemeği sahip olduğum her kübite mal oluyor. Birimiz bundan keyif alacak. 120 00:10:09,985 --> 00:10:13,530 Kıpırdama. seni hatırlamak istiyorum tıpkı senin gibi. 121 00:10:13,572 --> 00:10:15,782 Yıldızlara karşı güzel. 122 00:10:26,585 --> 00:10:28,587 Sayın. 123 00:10:31,590 --> 00:10:34,801 Peki...gittiğim yerde arşınlara gerek yok. 124 00:10:37,012 --> 00:10:41,350 Teşekkür ederim efendim. Ve söyleyebilir miyim? Teğmenin cesaretine hayranım. 125 00:10:41,391 --> 00:10:43,936 Bu sadece başka bir görev. 126 00:10:43,977 --> 00:10:47,397 Hayır efendim. kastettiğim iki genç bayana. 127 00:10:47,439 --> 00:10:49,858 Çok savaş öncesi. 128 00:11:05,040 --> 00:11:07,167 Neden! Neden, bu...! 129 00:11:14,466 --> 00:11:18,136 Ah, peki, benim, benim, benim. 130 00:11:18,178 --> 00:11:20,764 Çok değerli görünmüyor muyuz? 131 00:11:20,806 --> 00:11:24,643 Komutanın emirleri. İnmek zorunda kalmam durumunda. 132 00:11:24,685 --> 00:11:28,021 Herkesin bilmesini istemiyorum Ben bir sömürge savaşçısıyım. 133 00:11:28,063 --> 00:11:30,858 Starbuck, asla bir savaşçıya benzemiyorsun. 134 00:11:32,317 --> 00:11:34,444 Akşam yemeğinin tadını çıkardın mı? 135 00:11:34,486 --> 00:11:38,574 Peki, sabırsızlıkla beklediğimi söyleyelim uzayda birkaç sente kadar - tek başına. 136 00:11:38,615 --> 00:11:40,617 Sadece ben, hızlı bir gemi ve adil bir galaksi. 137 00:11:40,659 --> 00:11:44,037 Hızlı bir gemin var. Menzili ve hızı iki katına çıkardılar 138 00:11:44,079 --> 00:11:48,250 ve sesle etkinleşen bir bilgisayar kurdum Cylonlardan daha hızlı uçabilir. 139 00:11:48,292 --> 00:11:52,421 Sıcak pilotun ihtiyacı yok tüm bu elektronik felgercarb. 140 00:11:54,798 --> 00:11:59,386 Kısa mesafe işaret fenerinizi açın böylece seni takip edebiliriz. 141 00:11:59,428 --> 00:12:03,974 Zorunlu olmadıkça başka iletim yapılmaz, o zaman yalnızca şifreli kodda. 142 00:12:04,016 --> 00:12:06,685 Cylonları istemiyoruz seni bize kadar takip ediyoruz. 143 00:12:06,727 --> 00:12:12,316 Ve Starbuck... eğer Cylonlar seni fark ederse... 144 00:12:12,357 --> 00:12:15,777 Biliyorum. Biliyorum, bu tek yönlü bir yolculuk. 145 00:12:15,819 --> 00:12:18,947 Beni takip etmelerine izin veremem filoya geri dönelim. 146 00:12:20,407 --> 00:12:22,451 - İki kat daha hızlı mı? - Onu seveceksin. 147 00:12:22,492 --> 00:12:25,621 Bir saniye koydular tüm motorlarda puls üreteci. 148 00:12:25,662 --> 00:12:27,664 - Daha büyük görünmüyor. - Değil. 149 00:12:27,706 --> 00:12:30,834 Ağırlık ekleyemezsin bir şeyden kurtulmadan. 150 00:12:30,876 --> 00:12:33,712 - Lazer jeneratörlerini kaldırdılar. - Ah. 151 00:12:34,463 --> 00:12:38,967 Başlatma kontrolünü aktarma Viper'ı Keşfetmek için 1. Hazır olduğunuzda başlatın. 152 00:12:39,885 --> 00:12:43,388 Mantıklı. Kurtul lazer jeneratörleri ve... 153 00:12:45,682 --> 00:12:47,100 silahsızsın! 154 00:12:51,813 --> 00:12:53,899 Keşke onun yanında olsaydık. 155 00:12:53,941 --> 00:12:56,151 Evet, ben de öyle. 156 00:12:56,193 --> 00:12:59,404 Kısa menzilli işaret ışığı açık ve çalışıyor. 157 00:12:59,446 --> 00:13:02,824 Recon Viper 1 gösteriyor ışık hızı ve hızlanma. 158 00:13:06,537 --> 00:13:09,081 Tamam bebeğim, bakalım ne yapabileceksin. 159 00:13:27,140 --> 00:13:29,351 Vay! 160 00:13:29,393 --> 00:13:31,144 Fantastik. 161 00:13:32,187 --> 00:13:33,522 İnanılmaz. 162 00:13:37,317 --> 00:13:39,695 Bunu yapan bir bilgisayar görmek isterim. 163 00:13:39,736 --> 00:13:42,948 'Bunu sen istedin.' 164 00:13:47,119 --> 00:13:48,287 Vay! 165 00:13:55,419 --> 00:13:59,548 - Bilgisayar, normal yola dön. - 'İsteğin benim için emirdir tatlım.' 166 00:14:03,093 --> 00:14:08,182 - Adım Starbuck. - 'Sıkıcı olmayın. Adım CORA. 167 00:14:08,223 --> 00:14:11,185 'Bilgisayar'ın kısaltması Sözlü Yanıt Etkinleştirildi. 168 00:14:11,226 --> 00:14:14,855 'Anında yanıt vermeye programlandım' tüm ihtiyaçlarınız için. 169 00:14:14,897 --> 00:14:19,443 'Ben de seni eğlendireceğim uzun yolculuğumuzun süresi. 170 00:14:21,403 --> 00:14:24,698 'Bir Delta vektöründeyiz Alfa 6 çeyreği için. 171 00:14:24,740 --> 00:14:27,910 'Sensörlerimi etkinleştirdim ve asteroit bölgesini araştırıyorum 172 00:14:27,951 --> 00:14:32,039 'yaşam formlarının rapor edildiği yer Galactica'nın oldukça sınırlı tarayıcısı tarafından.' 173 00:14:32,080 --> 00:14:35,584 - Kıskançlık mı tespit ediyorum? - 'Sessiz olun lütfen, tarıyorum.' 174 00:14:35,626 --> 00:14:37,085 Affedersin. 175 00:14:37,127 --> 00:14:41,798 'Tanımlanamayan iki ışık altı aracım var' Omega 1, Alfa 6 taşıyor. 176 00:14:41,840 --> 00:14:43,592 'Araştıralım mı?' 177 00:14:43,634 --> 00:14:46,178 Eğer bunlar Cylon ise ne yapacağız, el sallayalım mı? 178 00:14:46,220 --> 00:14:49,973 'Her şeyi geride bırakacak kadar hızımız var' evrende. Hatta beklemek. 179 00:14:56,522 --> 00:15:01,193 'Işık altı hızına doğru yavaşlıyoruz. Yapmayalım Ne olduklarını öğrenene kadar içeri dalın.' 180 00:15:01,235 --> 00:15:03,362 - Kim olduklarını. - 'Affedersin. 181 00:15:03,403 --> 00:15:07,824 'Onları ekrana koyuyorum. 0,15 centon'luk görsel temas.' 182 00:15:08,867 --> 00:15:12,746 - Çok eskiler. - 'Altıncı binyıl savaş gemisi. 183 00:15:12,788 --> 00:15:15,624 'Muhtemelen Cylon değiller. Daha iyi hissediyor musun tatlım?' 184 00:15:15,666 --> 00:15:20,128 Hayır, silahsız bir araç görmekten hoşlanmıyorum bir dövüşçü tarafından kovalanıyor. 185 00:15:24,800 --> 00:15:27,469 Bu sefer değil, Soyguncu. 186 00:15:30,514 --> 00:15:32,808 'Yüksek hızlı bir uçuş önerebilir miyim? 187 00:15:32,850 --> 00:15:36,019 'ikinci güçlendiricimizi devreye sokuyoruz 50 metron içinde mi? 188 00:15:36,061 --> 00:15:38,397 'Bizim geri yıkamamız onu aptal durumuna düşürmeli' 189 00:15:38,438 --> 00:15:40,732 've pojeleri korkutup ondan uzaklaştırın.' 190 00:15:45,696 --> 00:15:48,782 - Kontrolleri bırakın. - 'Piyasaya sürülmüş.' 191 00:16:11,096 --> 00:16:14,516 Burası Croad. Bağlantıyı kaybettim. Proteus'a dönüyoruz. 192 00:16:17,936 --> 00:16:21,440 '52 metron uzaktaydın güçlendiricini kullandığında." 193 00:16:21,481 --> 00:16:24,943 - İşe yaradı değil mi? - 'Oldukça özensizce.' 194 00:16:24,985 --> 00:16:27,112 - Dinle... - 'Savaşçı ayrılıyor 195 00:16:27,154 --> 00:16:30,365 've asteroide doğru dönüyoruz 0,71 hektar uzakta. 196 00:16:30,407 --> 00:16:34,411 'Mekik hasar gördü ve ilerideki asteroite iniyor. 197 00:16:34,453 --> 00:16:37,414 - 'Ne yapacağız?' - Mekiği takip edin. 198 00:16:37,456 --> 00:16:40,417 'Bizi indirebilir miyim, yoksa gitmem mi gerekiyor? bir fedai aracılığıyla mı?' 199 00:16:40,459 --> 00:16:42,544 Bana sadece vektörü ver. 200 00:16:42,586 --> 00:16:44,546 'Vektör görüntüleniyor. 201 00:16:44,588 --> 00:16:47,424 'Lütfen cipslerimi karıştırmamaya çalışın. 202 00:16:58,101 --> 00:17:02,314 'Hariç tüm sistemler değiştiriliyor' işaret işaretçisini bekleme moduna geçirin.' 203 00:17:13,158 --> 00:17:14,993 Hey! 204 00:17:17,412 --> 00:17:19,414 İyi misin? 205 00:17:27,506 --> 00:17:28,841 Bırak onu. 206 00:17:28,882 --> 00:17:32,094 Üzgünüm. öyle olduğunu sanıyordum beni kovalayan korsan. 207 00:17:32,135 --> 00:17:35,347 Muhtemelen Frodo sistemindendirler. Pis grup. 208 00:17:35,389 --> 00:17:37,891 Neden karşıya geçtiğimi bilmiyorum bu asteroit kuşağı. 209 00:17:37,933 --> 00:17:41,812 - Bırak dedim. - Dikkatli olduğun için seni suçlamıyorum. 210 00:17:41,854 --> 00:17:45,482 Ben tarımsal parçalarla çalışan bir servis şoförüyüm Crodan'daki çiftçiler için. 211 00:17:45,524 --> 00:17:48,527 Crodan mı? Bu da ne? Hangi yerleşim? 212 00:17:48,569 --> 00:17:50,404 Küçük, ilkel bir yerleşim yeri 213 00:17:50,445 --> 00:17:53,240 hiç bu kadar güzel görülmemiş tıpkı senin uçtuğun gibi. 214 00:17:53,282 --> 00:17:56,201 - Sen bu sistemden değil misin? - Soruları ben soracağım. 215 00:17:56,243 --> 00:17:58,745 Biliyorum. Sadece nerede durduğumu bilmek hoşuma gidiyor. 216 00:17:58,787 --> 00:18:01,790 Korsan mısın? Kargomu kontrol etmek ister misin? Devam et. 217 00:18:01,832 --> 00:18:05,586 - Pek değeri yok. - Sanırım yapacağım. 218 00:18:08,922 --> 00:18:11,300 Uh-uh-uh! 219 00:18:14,511 --> 00:18:18,932 Crodan'daki bir çiftçi için tarımsal parçalar mı? 220 00:18:18,974 --> 00:18:21,476 Evet, o da. 221 00:18:21,518 --> 00:18:23,562 Bu Ambrosa. 222 00:18:24,771 --> 00:18:27,107 50 yahren'den daha eski olmalı. 223 00:18:27,149 --> 00:18:29,151 Tam olarak 500. 224 00:18:29,193 --> 00:18:31,320 Beş...? Bu imkansız. 225 00:18:31,361 --> 00:18:35,157 Bunların hiçbiri olmadı Savaştan bu yana yıldız sisteminin etrafında. 226 00:18:35,199 --> 00:18:39,912 - Hangi yıldız sistemi? - Bunu nereden buldun? Bu gerçek olamaz. 227 00:18:41,288 --> 00:18:43,665 Kaçakçı mısın? 228 00:18:43,707 --> 00:18:45,751 Deneyin. 229 00:18:45,792 --> 00:18:47,794 Yapacağım. 230 00:18:54,009 --> 00:18:57,012 Mmm. Bütün bunlar kutsaldır. 231 00:18:57,054 --> 00:19:00,349 Çok daha fazlasını aldım. Çeneni kapalı tutsaydın 232 00:19:00,390 --> 00:19:03,435 Bulgularımı sizinle paylaşmaktan mutluluk duyarım. 233 00:19:03,477 --> 00:19:06,647 Bu bir servete bedeldir. Ne kadar var? 234 00:19:07,356 --> 00:19:10,692 Senin veya benim taşıyabileceğimizden çok daha fazlası buradan git. 235 00:19:10,734 --> 00:19:15,447 Ama gemin pek benzemiyor kargo için yapıldı. Öyle görünüyor ki... 236 00:19:15,489 --> 00:19:17,491 Şimdi bir dakika bekleyin. 237 00:19:18,325 --> 00:19:22,162 Sen korsan değil misin? Beni öldürmeyecek misin? 238 00:19:22,204 --> 00:19:26,625 Peki, seni korkutmak istemedim. Ben de korsanlara karşı biraz temkinliyim. 239 00:19:26,667 --> 00:19:28,669 Seni suçlamıyorum. 240 00:19:29,545 --> 00:19:33,882 - Orada o adamlardan kaç tane var? - Bu oldukça zorlu bir sektör. 241 00:19:33,924 --> 00:19:38,720 Saklanabilecekleri düzinelerce asteroit ve şüphelenmeyen bir gemiye saldırın. 242 00:19:39,805 --> 00:19:44,893 Öncü bir izci olamazsın bir çeşit konvoy için, değil mi? 243 00:19:45,853 --> 00:19:47,271 Hayır, hayır, hayır. 244 00:19:47,312 --> 00:19:50,649 Burası çok kötü bir yer olurdu silahsız bir gemi getirmek. 245 00:19:50,691 --> 00:19:52,693 Öyle olur. 246 00:19:56,029 --> 00:20:00,033 Söyle bana, ne tür bir aralık Sence o korsanlar öyle mi? 247 00:20:01,201 --> 00:20:04,413 Gerçekten bilmiyorum... 248 00:20:05,455 --> 00:20:07,457 Üzgünüm evlat. 249 00:20:07,499 --> 00:20:11,211 ama uçtuğun o güzellik tüm hayallerimin cevabı. 250 00:20:18,135 --> 00:20:20,929 Komutan, kısa menzilli işaret şunu gösterir: 251 00:20:20,971 --> 00:20:23,390 Recon Viper 1 yörüngeye geri dönüyor. 252 00:20:23,432 --> 00:20:26,768 Takibi sürdürün. Bir şeyin peşinde olabilir. 253 00:20:38,697 --> 00:20:42,075 'Sonunda beni tekrar tahrik etmeye mi karar verdin? 254 00:20:42,117 --> 00:20:45,329 - 'O dövüşçüyü tarayayım mı?' - Negatif. 255 00:20:45,370 --> 00:20:48,040 'Tanımlamak.' 256 00:20:48,081 --> 00:20:51,084 - Bu gemiyi uçurabilecek kapasitede misin? - 'Olumlu. 257 00:20:51,126 --> 00:20:54,213 - 'Tanımlamak.' - Peki o zaman kontrol senin. 258 00:20:54,254 --> 00:21:00,552 Asteroit kütlesi 1.0775'e doğru rotayı varsayarsak, Delta 7'yi taşıyor. 259 00:21:00,594 --> 00:21:03,180 'Hesaplandı. Starbuck nerede?' 260 00:21:03,222 --> 00:21:07,643 İletmeye hazırlanın galaksiler arası verici erişimi. 261 00:21:07,684 --> 00:21:10,687 'Görüntülendi. Starbuck'a ne oldu?' 262 00:21:10,729 --> 00:21:12,689 İletim için hazır olun. 263 00:21:15,526 --> 00:21:17,402 Komutan! 264 00:21:17,444 --> 00:21:21,907 Uzun menzilli yayınlar Recon Viper 1 tarafından gönderiliyor. 265 00:21:21,949 --> 00:21:25,452 - Uzun menzilli olduğuna emin misin? - Dar ışın. 266 00:21:25,494 --> 00:21:29,331 - Bu bir kod ama karıştırılmamış. - Bu aptal ne yapıyor? 267 00:21:29,373 --> 00:21:34,962 - Çalışmayan bir kısa mesaj vericisi mi? - Bu mümkün baba. 268 00:21:35,003 --> 00:21:37,673 Ama neden bilinmeyen bir kod ve şifresiz mi? 269 00:21:37,714 --> 00:21:40,342 Cylon kodlarını kontrol etmemizi öneririm efendim. 270 00:21:40,384 --> 00:21:42,386 Yap. 271 00:21:58,527 --> 00:22:02,531 Bir iletim alıyoruz garip bir kodla. 272 00:22:02,573 --> 00:22:07,536 - Araştırmak için savaşçıları fırlatın. - Senin emrinle. 273 00:22:18,255 --> 00:22:22,259 Bilinenlere yanıt yok Cylon kod kalıpları. 274 00:22:22,301 --> 00:22:23,969 Komutan, varsaymalıyız 275 00:22:24,011 --> 00:22:27,139 bir Cylon yakalandı ya da Teğmen Starbuck'ı öldürdü 276 00:22:27,181 --> 00:22:29,558 ve artık Recon Viper 1'in komutasına sahip. 277 00:22:29,600 --> 00:22:33,145 Bu yayın ışınlanıyor eski ev galaksimizde. 278 00:22:33,187 --> 00:22:35,898 Eğer bu Cylonlara bir mesaj değilse, 279 00:22:35,939 --> 00:22:38,066 onları buraya yönlendiren bir işarettir. 280 00:22:38,108 --> 00:22:40,903 Bu iletim durdurulmalı. 281 00:22:40,944 --> 00:22:42,988 Oğlumu uyar. 282 00:22:44,990 --> 00:22:47,367 Recon Viper 1'i yok edeceğiz. 283 00:22:47,409 --> 00:22:50,329 Önce iletişim kurmayı deneyemez miyiz? 284 00:22:50,370 --> 00:22:54,625 Keşif engerek darbeyi başlatırsa jeneratörler, iyon buharlarını tüketeceğiz. 285 00:22:54,666 --> 00:22:59,505 - Kaptan, Starbuck... - Muhtemelen ölmüştür Boomer. 286 00:23:01,340 --> 00:23:05,302 Başlatma kontrolünü aktarma engerek savaşçılarına. Hazır olduğunuzda başlatın. 287 00:23:27,908 --> 00:23:29,910 Hayır. 288 00:23:51,807 --> 00:23:54,309 Bir müzeyi uçurmaya çalışmak gibi. 289 00:23:56,728 --> 00:24:00,065 CORA, sana ihtiyacım olduğunda neredesin? 290 00:24:00,107 --> 00:24:03,193 Hadi bebeğim, tutuştur. 291 00:24:13,579 --> 00:24:15,581 Yörünge. 292 00:24:26,133 --> 00:24:27,759 Hoşçakal, Soyguncu. 293 00:24:27,801 --> 00:24:30,554 Ben Soyguncu değilim. Bir hata yapıyorsun. 294 00:24:31,847 --> 00:24:33,807 'Ben hırsız değilim.' 295 00:24:35,893 --> 00:24:38,520 Elbette. Şimdi sen beni takip et 296 00:24:38,562 --> 00:24:41,023 ve koşmayı aklından bile geçirme. 297 00:25:02,294 --> 00:25:06,715 Adım Starbuck, korsan. Cyranus Galaksisi. 298 00:25:06,757 --> 00:25:08,800 Küçük bir yanlış anlaşılma. 299 00:25:12,304 --> 00:25:16,892 Kolay, kolay, kolay. Size küçük bir içki ikram etmek istiyorum. 300 00:25:20,395 --> 00:25:22,606 Bak, 301 00:25:22,648 --> 00:25:25,359 beni başka bir adamla karıştırdın. 302 00:25:26,068 --> 00:25:30,405 Gemimi aldı ve beni terk etti değersiz tarımsal parça yüküyle. 303 00:25:38,038 --> 00:25:39,915 Belki bir anlaşma yapabiliriz. 304 00:25:42,125 --> 00:25:46,463 Uzun menzilli yayınlar durduruldu. Hala kısa mesafe işaretini alıyorum. 305 00:25:46,505 --> 00:25:51,969 Şu asteroitle çakışıyor, Omega 7-5 bağıl taşıyan. 306 00:25:52,010 --> 00:25:55,097 Umarız orada kalır oraya varıncaya kadar. 307 00:25:55,138 --> 00:25:57,558 Ve daha sonra? 308 00:25:57,599 --> 00:25:59,726 Misyonumuzu yerine getiriyoruz. 309 00:26:13,365 --> 00:26:16,076 Bir günde iki kez. Bu adil değil. 310 00:26:31,967 --> 00:26:34,636 Neler oluyor? Burası neresi? 311 00:26:38,432 --> 00:26:40,434 Peki şimdi. 312 00:26:43,437 --> 00:26:45,606 Burada ne var? 313 00:26:45,647 --> 00:26:47,482 Adın ne delikanlı? 314 00:26:47,524 --> 00:26:50,027 -Starbuck. -Starbuck mı? 315 00:26:50,068 --> 00:26:52,070 Starbuck dedin, öyle mi? 316 00:26:52,112 --> 00:26:56,158 Hımm, bu çok tuhaf. Bunu daha önce hiç duymamıştım. 317 00:26:57,201 --> 00:26:59,661 Yeni dostumuz Starbuck'a. 318 00:26:59,703 --> 00:27:02,539 Starbucks! Starbucks! 319 00:27:05,792 --> 00:27:08,170 Ambrosa. Ve 100'den fazla yahren yaşında. 320 00:27:08,212 --> 00:27:12,216 Evet evet ama bize vermiyorlar iyi şeyler. 321 00:27:12,257 --> 00:27:14,843 - Neredeyim? - Proteus Hapishanesi. 322 00:27:14,885 --> 00:27:19,765 Ah, ben Assault 9'um. Bu Forger 7 orada köşeyi dönünce. 323 00:27:19,806 --> 00:27:23,143 Orada zimmete para geçiren 10 numara var 324 00:27:23,185 --> 00:27:27,606 ve Zina Yapan Kadın 58, Görüyorum ki zaten tanışmışsınız. 325 00:27:27,648 --> 00:27:30,984 - Ver onu. - Ve tabii ki bizim çocuklarımız. 326 00:27:31,026 --> 00:27:36,490 Starbucking nasıl bir suçtur? Kulağa ilginç geliyor. 327 00:27:37,324 --> 00:27:42,412 - Bu bir suç değil. Bu bir isim. - İkisi aynı, evlat. 328 00:27:42,454 --> 00:27:47,501 Acaba asıl günahkarlarımız mı? onlar da bunun kadar cahildi. 329 00:27:47,543 --> 00:27:51,129 - İlk günahkarlar mı? - Evet atalarımız. 330 00:27:51,171 --> 00:27:54,299 Burada ilk mahkum olanlar. 331 00:27:54,341 --> 00:27:57,511 Suçlar için buradasın atalarınız tarafından mı işlendi? 332 00:27:57,553 --> 00:28:00,264 En azından senin gibi orijinal bir günahkar değiliz. 333 00:28:00,305 --> 00:28:05,435 Haydi, şimdi. Starbucking nedir? Bize söyleyebilirsin. 334 00:28:05,477 --> 00:28:10,566 Bu bir isim. Ben sadece bir korsanım başka bir galaksiden. 335 00:28:10,607 --> 00:28:13,819 Söylesene evlat, savaşla ilgili bir haber var mı? 336 00:28:13,861 --> 00:28:16,446 - Savaş mı? - Evet. 337 00:28:16,488 --> 00:28:19,032 Koloniler ve İttifak Arasında. 338 00:28:19,074 --> 00:28:22,536 Ambrosa'yı biz tedarik ediyoruz biliyorsun Sömürge savaşçıları için. 339 00:28:22,578 --> 00:28:25,080 - Sen ne? - Mahkum olabiliriz 340 00:28:25,122 --> 00:28:27,916 ama biz de herhangi bir Kolonist kadar vatanseveriz. 341 00:28:27,958 --> 00:28:31,879 Mühimmat tedarik ediyorduk ve Ambrosa'yı savaş çabaları için. 342 00:28:31,920 --> 00:28:35,549 Mühimmat bitince yola devam ettik. elimizden gelen tek şeyi yapmak... 343 00:28:35,757 --> 00:28:37,092 Ambrosa. 344 00:28:37,134 --> 00:28:40,345 Ve bunu 700 yahrendir yapıyoruz. 345 00:28:42,014 --> 00:28:45,184 - Cylonlara ölüm! - Cylonlara ölüm! 346 00:28:45,225 --> 00:28:47,561 Cylonlara ölüm! 347 00:28:53,609 --> 00:28:55,652 Benim için mi gönderdin? 348 00:28:55,694 --> 00:28:57,696 Evet. 349 00:28:58,780 --> 00:29:01,241 İstasyon 8, lütfen uzun taramayı yapın. 350 00:29:01,283 --> 00:29:03,785 Bir centon için alfa modu. Teşekkür ederim. 351 00:29:06,663 --> 00:29:08,665 Buraya gel. 352 00:29:12,878 --> 00:29:15,214 Starbuck uzun menzilli bir devriyede. 353 00:29:15,255 --> 00:29:18,592 Biz alıyoruz aralıklı iletimler 354 00:29:18,634 --> 00:29:21,428 çözemediğimiz bir kodda keşif engerekinden. 355 00:29:21,470 --> 00:29:25,724 Bu nedenle, yalnızca varsayabiliriz artık komutada olmadığını söyledi. 356 00:29:25,766 --> 00:29:27,476 Kaybolmuş olabilir... 357 00:29:28,810 --> 00:29:30,896 ya da ölü. 358 00:29:31,980 --> 00:29:35,234 Her halükârda, 359 00:29:35,275 --> 00:29:37,945 Gemisini yok etmek için bir devriye gönderdik. 360 00:29:40,572 --> 00:29:45,994 Ve hâlâ hayatta olsa bile, gemisi olmadan geri dönemez. 361 00:29:48,497 --> 00:29:50,958 Sadece bilmen gerektiğini düşündüm. 362 00:30:02,135 --> 00:30:05,764 - Tarayıcıyı geri alıyorum. - Athena, teşekkür ederim. 363 00:30:09,434 --> 00:30:14,064 Baba, uzun menzilli yayınlar Recon Viper 1'den devam ediliyor. 364 00:30:14,106 --> 00:30:16,650 Aynı frekans ve yön. 365 00:30:17,985 --> 00:30:21,446 - Apollo'nun devriye durumu? - Yakında sitelerine ulaşacaklar. 366 00:30:21,488 --> 00:30:25,284 Bilinen tüm askeri kodları denedik. Bunu kıramayız. 367 00:30:25,325 --> 00:30:27,619 - Bu bir Aerian ticaret kodu. - Ne? 368 00:30:27,661 --> 00:30:31,790 Babam bir tüccardı. Onun için iletim yapıyordum. 369 00:30:31,832 --> 00:30:34,585 Bu bir Aerian ticaret koduna benziyor. 370 00:30:34,626 --> 00:30:36,545 Bir satıcı kodu. 371 00:30:39,006 --> 00:30:41,717 Bu sinyalin gücünden yola çıkarak, yaklaştık. 372 00:30:41,758 --> 00:30:44,094 Saldırı bilgisayarı etkinleştiriliyor. 373 00:30:45,721 --> 00:30:48,015 Saldırı bilgisayarı etkinleştiriliyor. 374 00:30:52,311 --> 00:30:55,898 Bu bir rica Aeries'in koordinatları için! 375 00:30:55,939 --> 00:30:57,941 İmha emirlerini iptal edin. 376 00:31:10,412 --> 00:31:13,499 'Mavi Filo devriyesi, saldırınızı bırakın.' 377 00:31:13,540 --> 00:31:17,169 - Galactica'nın karşı emri. - Yukarı çekiyorum. 378 00:31:21,590 --> 00:31:24,468 Boomer, iniyor. Araştıralım. 379 00:31:24,510 --> 00:31:28,430 Bilmeyen bir insan olsa gerek Aeries'in Cylon'ların elinde olduğunu. 380 00:31:28,472 --> 00:31:31,475 - Apollo'nun dikkatle araştırmasını sağlayın. - Evet efendim. 381 00:31:31,517 --> 00:31:33,894 Ona bu iletimi durdurmasını söyle. 382 00:31:37,022 --> 00:31:39,107 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 383 00:31:41,944 --> 00:31:46,365 Az önce birkaç Aeries'in hayatını kurtardın ve belki Starbuck'ınki. 384 00:31:46,406 --> 00:31:49,576 Öyle olmasını umalım. 385 00:31:49,618 --> 00:31:53,872 Elbette değişmeyecek geri döndüğünde herhangi bir şey. 386 00:31:53,914 --> 00:31:55,916 Başka türlü olmasını istemezdim. 387 00:32:05,801 --> 00:32:07,970 Terk edilmiş görünüyor. 388 00:32:08,011 --> 00:32:10,138 Bunu öğrenmenin tek yolu var. 389 00:32:42,004 --> 00:32:45,841 Gemiyi soydu kargoya yer açmak. 390 00:32:45,883 --> 00:32:51,263 - Burada hiçbir şey bulamayacağız. - Sıra bende. 391 00:32:51,305 --> 00:32:55,851 Çok uzun zamandır Starbuck'tasın. Nasıl emir alınacağını unuttum. 392 00:32:55,893 --> 00:32:57,561 Teşekkürler. 393 00:33:15,287 --> 00:33:20,167 - Kesinlikle Starbuck değil. - Bahse girme. Hazır? 394 00:33:20,209 --> 00:33:21,960 Gitmek! 395 00:33:35,516 --> 00:33:38,560 - İşte gidiyor. - Ateş etme, o bir insan. 396 00:34:45,711 --> 00:34:47,504 HAYIR! 397 00:34:59,224 --> 00:35:01,935 Apollon! Burada bir kadın ve çocuk var! 398 00:35:02,644 --> 00:35:05,063 Onlara zarar vermeyin. 399 00:35:05,105 --> 00:35:08,525 Benimle istediğini yap ama karıma ve çocuğuma zarar verme. 400 00:35:08,567 --> 00:35:10,652 sana yalvarıyorum. 401 00:35:11,570 --> 00:35:15,240 Babam bana ticaret kodunu öğretti tıpkı babasının ona öğrettiği gibi. 402 00:35:15,282 --> 00:35:18,327 İlk günahkarımız bir Aerian soyguncusuydu. 403 00:35:19,328 --> 00:35:23,582 Bu uygulayıcılar, onların ataları orijinal muhafızlar mıydı? 404 00:35:23,624 --> 00:35:27,169 Garip bir şekilde, o domuzlar da bizim gibi kapana kısılmış durumda. 405 00:35:28,212 --> 00:35:32,424 Neden Aeries'e gitmedin? hapishaneden ne zaman kaçtın? 406 00:35:32,466 --> 00:35:36,220 - Yetenekli bir gemim yoktu. - Starbuck'ın engerek yılanını çalana kadar. 407 00:35:36,261 --> 00:35:39,056 Bunu Tania için yaptı, öyle de yaptı. 408 00:35:39,097 --> 00:35:42,226 Onu görmeye dayanamadık o hapishanede büyüdü. 409 00:35:42,267 --> 00:35:45,354 Sanırım ben de aynısını yapardım. 410 00:35:54,363 --> 00:35:56,865 Tarayıcılar üç Cylon savaşçısını gösteriyor 411 00:35:56,907 --> 00:35:59,618 asteroit toz bulutundan çıkıyor. 412 00:35:59,660 --> 00:36:03,539 Omega, uzun menzilli tarayıcıları aktar konsoluma lütfen. 413 00:36:03,580 --> 00:36:06,250 - Aktarılıyor. - Bizi takip etmiyorlar. 414 00:36:06,291 --> 00:36:10,003 Asteroite doğru gidiyorlar Recon Viper 1'in indiği yer. 415 00:36:10,045 --> 00:36:12,339 Ve Apollo'nun devriyesi. 416 00:36:12,381 --> 00:36:16,677 Dar bir ışın tarıyor olmalılar yoksa bizi alırlardı. 417 00:36:21,598 --> 00:36:23,892 Albay... 418 00:36:23,934 --> 00:36:28,146 Filoyu kanat hızına getirin... ve yeni bir rota belirleyin. 419 00:36:29,147 --> 00:36:33,569 Mümkün olduğu kadar çok yer açın kendimizle o savaşçılar arasında. 420 00:36:33,610 --> 00:36:37,531 Komutan, Apollo'nun devriyesi bizi nerede bulacağını bilemeyecek. 421 00:36:38,574 --> 00:36:40,701 Rotayı ayarlayın lütfen. 422 00:36:41,785 --> 00:36:43,120 Evet efendim. 423 00:37:05,976 --> 00:37:07,644 Kuyu. 424 00:37:07,686 --> 00:37:09,938 Artık ziyaretçilerimiz var. 425 00:37:10,856 --> 00:37:13,192 ne yapıyorsun gecenin bu saatinde mi? 426 00:37:13,233 --> 00:37:17,529 pek iyi uyuyamıyorum babam gemide olmadığında 427 00:37:20,407 --> 00:37:22,201 Ne zaman geri gelecek? 428 00:37:23,285 --> 00:37:29,917 Peki... babanın uzakta olduğunu biliyorsun çok çok önemli bir görevde. 429 00:37:29,958 --> 00:37:32,336 Henüz biraz zaman geçmiş olabilir. 430 00:37:32,377 --> 00:37:36,715 Ama onu özlüyorum ve Muffit de öyle. Değil mi Muffit? 431 00:37:36,757 --> 00:37:40,469 Evet, eminim onu ​​özlüyorsundur. 432 00:37:42,054 --> 00:37:44,139 Onu özlüyor musun? 433 00:37:46,475 --> 00:37:48,435 Evet, çok. 434 00:37:49,478 --> 00:37:53,148 Bilirsin, baban ne zaman şimdi olduğun kadar yaşlıydı... 435 00:37:54,483 --> 00:37:57,402 bazen uyuyamadığında, 436 00:37:57,444 --> 00:38:00,447 odama gelirdi ve benimle yatağa gir, 437 00:38:00,489 --> 00:38:02,991 ve ona hikayeler anlatırdım. 438 00:38:03,033 --> 00:38:05,702 - Sana bir hikaye anlatmamı ister misin? - Evet. 439 00:38:05,744 --> 00:38:11,583 - Bana Dünya hakkında bir hikaye anlat. - Dünya hakkında. Elbette. 440 00:38:11,625 --> 00:38:14,127 Artık Dünya... 441 00:38:14,169 --> 00:38:17,673 güzel, mavi-beyaz bir gezegen... 442 00:38:39,778 --> 00:38:42,656 Şişeni al, Kaçakçı. 443 00:38:42,698 --> 00:38:44,241 Adı Starbuck. 444 00:38:44,283 --> 00:38:47,911 Şu andan itibaren adın Bootlegger 137. 445 00:38:49,830 --> 00:38:52,499 Giy şunu. 446 00:38:52,541 --> 00:38:56,003 Yapmamayı öğrensen iyi olur bir uygulayıcıyla tartışmak. 447 00:38:56,044 --> 00:38:58,130 Şimdi, şu şişeyi al! 448 00:39:01,550 --> 00:39:04,636 - Geri gitmek. Geri gitmek. - Kapat şunu! 449 00:39:04,678 --> 00:39:07,014 Şu kapıyı kapat. Bu bir emirdir! 450 00:39:07,055 --> 00:39:08,765 Kapat şunu! 451 00:39:08,807 --> 00:39:12,019 - Bunu uygulamak mı istiyorsun? - Kapat şunu dostum! 452 00:39:13,395 --> 00:39:16,356 Geri dön dostum! Geri dön dostum! Geri gitmek! 453 00:39:16,398 --> 00:39:18,442 Kapıyı kapatın! 454 00:39:18,483 --> 00:39:20,319 Bütün kapıların kilidi açık mı? 455 00:39:20,360 --> 00:39:22,738 Nesiller boyu çalışmadılar. 456 00:39:22,779 --> 00:39:25,866 - O zaman dışarı çık. - Hayır, hayır yapamayız! 457 00:39:25,908 --> 00:39:28,243 - Hayır, hayır, hayır. - Biz mahkumuz. 458 00:39:28,285 --> 00:39:31,663 Babalarımız mahkumdu. Annelerimiz mahkumdu. 459 00:39:31,705 --> 00:39:33,707 Bu evrenin yoludur. 460 00:39:33,749 --> 00:39:37,586 Felgerkarbonat! Haklarınız var, özgürlüğünüz var. Siz insansınız! 461 00:39:39,254 --> 00:39:43,884 Ambrosa sersemliği içinde yaşamak istiyorsanız, iyi ama peki ya çocuklarınız? 462 00:39:43,926 --> 00:39:47,095 Oh, bizim gibi onlar da katkıda bulunacaklar... 463 00:39:47,137 --> 00:39:50,098 Sömürge savaşçıları için Ambrosa yapıyorum. 464 00:39:50,140 --> 00:39:54,311 Burada yapılan tüm Ambrosalar yükleme iskelelerinde yaşlanıyor! 465 00:39:55,521 --> 00:39:59,816 Koloniler uzun zaman önce unuttu bu ceza asteroitleri bile var. 466 00:39:59,858 --> 00:40:02,444 Savaşın başlarında kaybolduklarını sanıyorlardı! 467 00:40:02,486 --> 00:40:04,696 Yalan söylüyor. 468 00:40:04,738 --> 00:40:08,242 Bize son kez söyle Bir Koloni yük gemisi buraya yanaştı. 469 00:40:08,283 --> 00:40:09,827 Onu susturun. 470 00:40:13,747 --> 00:40:18,669 Kolonilere yardım etmedin. uygulayıcıları iktidarda tuttunuz! 471 00:40:18,710 --> 00:40:22,214 - Sizi hantallar. - Hücrenize dönün, Saldırı 9! 472 00:40:22,256 --> 00:40:25,759 - Söyledikleri doğru mu? - O kirli, yalancı bir içki kaçakçısı! 473 00:40:25,801 --> 00:40:30,347 - Ben bir sömürge savaşçısıyım. - Savaşçı mı? 474 00:40:33,684 --> 00:40:36,520 Bize yükleme limanlarını göster Croad. 475 00:40:38,272 --> 00:40:40,774 Hücrelerinize geri dönün! Hepiniz! 476 00:40:45,154 --> 00:40:47,156 Dostum, özgürlük harika, değil mi? 477 00:40:47,197 --> 00:40:51,493 Ah, Tanrı aşkına, evlat. Hayatım boyunca hiç düşünmedim 478 00:40:51,535 --> 00:40:54,496 Havanın tatlı kokusunu koklardım! 479 00:40:54,538 --> 00:40:56,540 Bu özgürlüktür. 480 00:40:59,168 --> 00:41:02,671 Nasıl...ne kadar Ambrosa burada olduğunu anladın mı? 481 00:41:02,713 --> 00:41:05,174 Binlerce yaşamın emeği. 482 00:41:15,684 --> 00:41:18,145 Cylonlar! Sana söyledim, o bir Cylon casusu! 483 00:41:18,187 --> 00:41:21,607 Eğer öyleysem başım büyük belada demektir. Bunlar Koloni engerekleri. 484 00:41:36,371 --> 00:41:38,749 - Apollon! -Starbuck! 485 00:41:38,790 --> 00:41:43,921 Apollo, bu asteroit Ambrosa'yla dolu! 486 00:41:43,962 --> 00:41:48,926 Binlerce, milyonlarca kasa. Bazıları bin yıl yaşlanıyor. 487 00:41:48,967 --> 00:41:51,011 Pes ediyorum. Sadece vazgeçiyorum. 488 00:41:51,053 --> 00:41:53,764 Hayır, anlamıyorsun. 489 00:41:53,805 --> 00:41:56,850 - Biz zenginiz. - Bunu ölüm taşına yazacağım. 490 00:41:56,892 --> 00:41:59,686 - Ölüm taşım mı? - Galactica'yı yükseltemeyiz. 491 00:41:59,728 --> 00:42:02,189 Rotayı değiştirmiş olmalı. 492 00:42:02,231 --> 00:42:04,441 Oğlum, biz asla... 493 00:42:04,483 --> 00:42:06,985 Sen! Seninle konuşmak istiyorum! 494 00:42:07,027 --> 00:42:08,904 - Sen... - Bu bekleyebilir. 495 00:42:08,946 --> 00:42:11,323 Sensörlerimiz Cylon savaşçılarını tespit etti. 496 00:42:11,365 --> 00:42:13,534 Cylonlara ölüm! 497 00:42:14,076 --> 00:42:16,495 Soyguncu, şu insanları koru. 498 00:42:16,537 --> 00:42:20,833 Blok'a geri dönelim. Hadi hareket edelim! Bloka geri dön, hadi. 499 00:42:22,584 --> 00:42:25,921 - Keşif engerekini uçurman gerekecek. - Lazerleri yok. 500 00:42:25,963 --> 00:42:27,339 Ama hızlıdır. 501 00:42:54,283 --> 00:42:58,036 Starbuck, Cylonların dikkatini çek. Onları şaşırtacağız. 502 00:42:59,163 --> 00:43:00,956 - Uyan, CORA. - 'Starbuck'!' 503 00:43:03,667 --> 00:43:06,879 Hoş geldin konuşmasını sonraya saklayın. Arkamızda üç Cylon var. 504 00:43:06,920 --> 00:43:10,424 'Bilgisayar. Tahminen 0,85 mikronda ateş edecekler.' 505 00:43:10,465 --> 00:43:12,676 Hidroforu bir mikron önce devreye alın. 506 00:43:12,718 --> 00:43:15,262 'Ne dersen de tatlım. 507 00:43:25,856 --> 00:43:27,441 'Hatta beklemek.' 508 00:43:30,402 --> 00:43:32,654 Onları işgal etti. Hadi gidelim. 509 00:43:32,696 --> 00:43:34,406 'İşte yine geliyorlar.' 510 00:43:47,294 --> 00:43:50,297 - Ayrılıyorlar. - Ben sola döneceğim. 511 00:43:52,925 --> 00:43:56,553 - 'İşte geliyorlar.' - Maksimum G tırmanışı gerçekleştirin. 512 00:43:56,595 --> 00:44:00,015 - 'Bilincini kaybedeceksin. Sen sadece insansın.' - Sen değilsin. 513 00:44:00,057 --> 00:44:02,851 - 'Buna pişman olmaya başlıyorum.' - Ben de öyle. 514 00:44:07,814 --> 00:44:10,317 Hazır... Şimdi! 515 00:44:24,706 --> 00:44:27,584 'Starbuck' mı? Starbuck mı?' 516 00:44:47,563 --> 00:44:51,567 'Starbuck' mı? Starbuck mı? 517 00:44:51,608 --> 00:44:54,194 - 'Bal?' -CORA. 518 00:44:56,989 --> 00:44:59,158 Biz başardık. 519 00:44:59,199 --> 00:45:01,910 - Başardık! - 'Elbette başardık. 520 00:45:01,952 --> 00:45:04,371 'Cylon benim çekiş gücüme yetişemedi. 521 00:45:04,413 --> 00:45:08,625 'Yapılara çarptı' Kalenin 2,7 metron doğusunda. 522 00:45:09,835 --> 00:45:12,337 'Orada sıradan bir cehennemi tarıyorum. 523 00:45:12,379 --> 00:45:15,966 'Bu yapılar içeriyordu son derece uçucu sıvılar.' 524 00:45:16,008 --> 00:45:18,302 Ah, lanet olsun! 525 00:45:19,344 --> 00:45:21,638 İşte servetim gidiyor. 526 00:45:25,559 --> 00:45:29,730 Komutan, uzun menzilli tarama yaklaşan gemileri gösterir. 527 00:45:32,149 --> 00:45:34,276 Omega Alfa 6'nın çeyreği. 528 00:45:35,152 --> 00:45:37,988 Lider geminin kimliği geliyor. 529 00:45:38,030 --> 00:45:41,200 - Keşif Viper 1. - Emin misin? 530 00:45:41,241 --> 00:45:43,869 Olumlu. Biz alıyoruz işaretleyici işaretçi. 531 00:45:44,870 --> 00:45:47,623 İki engerek ve bir mekik gemisini yönetiyor. 532 00:45:47,664 --> 00:45:50,459 Bu Starbuck ve Apollo'nun devriyesi. 533 00:45:52,961 --> 00:45:56,548 Albay, Boxey'e haber verin. babası eve geliyor. 534 00:45:56,590 --> 00:45:58,175 Memnuniyetle efendim. 535 00:46:08,644 --> 00:46:12,898 Savaşçılarımızı geri aldık ve pek çok yolcuyu ağırlıyoruz 536 00:46:12,940 --> 00:46:18,111 oldukça yüksek sesle şikayet edenler Ambrosa'mızın kalitesi hakkında. 537 00:46:21,990 --> 00:46:25,118 Boxey'nin de babası için bir şeyi var. 538 00:46:27,621 --> 00:46:29,915 Bunun üzerinde çok çalıştı. 539 00:46:31,834 --> 00:46:34,419 Ne güzel bir harita. 540 00:46:35,963 --> 00:46:40,509 - Şuna bak. - Evet, burada gerçekten iyi iş çıkardı. 541 00:46:40,551 --> 00:46:42,678 Astro-navigatör olacak mısın? 542 00:46:42,719 --> 00:46:46,306 Hayır, babam gibi bir engerek pilotu. 543 00:46:51,353 --> 00:46:53,146 Bu gerçekten çok iyi. 544 00:46:53,188 --> 00:46:57,276 Ama bu mavi gezegen yörüngenin dışında. Buraya ait. 545 00:46:57,901 --> 00:47:00,070 Bunu nasıl biliyorsun? 546 00:47:00,112 --> 00:47:03,365 Bilmiyorum. Sanırım onu bir yerde gördüm ya da... 547 00:47:04,908 --> 00:47:07,119 Hayır, anladım. 548 00:47:07,161 --> 00:47:10,706 Bulunduğum hücre kapalıydı resimler ve grafiklerle. 549 00:47:10,747 --> 00:47:13,083 Bu sistem de onlardan biriydi. 550 00:47:13,125 --> 00:47:14,793 Sessiz Olan. 551 00:47:17,379 --> 00:47:19,965 Babamın bana bahsettiği bir mahkum. 552 00:47:20,007 --> 00:47:22,176 Uygulayıcılar onu uzayda sürüklenirken buldu. 553 00:47:22,217 --> 00:47:26,680 Tek kelime etmedi, sadece harcadı bu resimleri çizdiği zaman. 554 00:47:28,223 --> 00:47:30,893 Neden? Önemli mi? 555 00:47:30,934 --> 00:47:35,689 Peki güneş sistemi Boxey'e resim yapmayı öğrettiğim... 556 00:47:35,731 --> 00:47:39,943 hatırladığım bir şeydi kadim efsanelerimizden. 557 00:47:39,985 --> 00:47:43,822 Güneş sistemiydi Dünya gezegenini içeren. 558 00:47:58,670 --> 00:48:01,256 'Saylon zulmünden kaçarken, 559 00:48:01,298 --> 00:48:03,800 'son savaş yıldızı Galactica, 560 00:48:03,842 --> 00:48:06,053 'ayaktakımından bir kaçak filosuna liderlik ediyor 561 00:48:06,094 --> 00:48:07,804 'Yalnız bir arayışta... 562 00:48:07,846 --> 00:48:10,015 'parlayan bir gezegen 563 00:48:10,057 --> 00:48:13,018 'Dünya olarak bilinir.' 564 00:48:14,144 --> 00:48:16,855 ST US Tchen'den.. Senkronizasyon ve hata düzeltme: Ki3r